Is there any way to make the disk storage mutable? I'm trying to add/update policies

No, there isn’t. Only the database storage is mutable.