There seems to be something wrong with https://download.cerbos.dev/helm-charts

That is expected. It's not meant to be accessed through a browser. Are you having trouble accessing it through

helm repo

commands?