Is there a way to pass in a resource, action, effect and determine all of the principles or roles that would match?

Not out of the box. I think it is possible with a client app making a few calls to Admin API and PlanResources API. Often the effect depends on the principal attributes, hence the need for PlanResource API.